Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7621/1Darrera versió: 10.05.2016

Títol

De tant que et vull, et trac un ull 

Com es diu 'Los que se pelean se desean' en català? 

Com es diu 'Hay amores que matan' en català? 

Resposta

L'expressió De tant que et vull, et trac un ull es fa servir per expressar que l'amor de vegades és irracional i fa més mal que bé. Aquesta expressió presenta diverses variants, per exemple: Tant te vull, que et trac un ullTant et vull, que et trec un ull, etc.

Altres expressions que poden expressar el mateix significat o un significat semblant, segons el context, són: 

De tant que l'estima, l'abonyega
De tant que t'estimo, t'apunyego
L'amor i l'odi són dues cares de la mateixa moneda

 

Classificació

Categoria
Fraseologia i refranys
Abreviacions